Interaction in collaborative writing between international and domestic students in an Indonesian university

Dwi Rahayu

Abstract


This research investigates verbal interaction in collaborative writing between students from two countries with different L1 when writing an academic essay in a foreign language writing class. Eight students from Indonesia and China participated, and were divided into Indonesian-Indonesian pairs and Indonesian-Chinese pairs. Using the method of qualitative content analysis, the transcripts from their communication were coded inductively and then categorized. The findings denote that there are three categories in their spoken interaction: what to write (ideas), where to write (structural organization), and how to write (language-related). Similarly, all pairs focused their discussions on ‘what to write’ (ideas to be written in the essays). However, Indonesian-Indonesian pairs also discussed ‘the language-related aspects’ mostly about lexical choice and the meaning, more than the mixed pairs. The Indonesian-Chinese pairs conversed, in most of their time, about the content through sharing, explaining, and negotiating their ideas. As the implication, in order to produce an essay with the same length and type, the mixed pairs executed more time in their spoken interaction.


Keywords


collaborative; international students; domestic students; pair work; verbal interaction

Full Text:

PDF

References


Amirkhiz, Y., Y., S., Abu Bakar, K., Samad, A., A., B., R., & Mahmoudi, L. (2013). EFL/ESL Learners Language Related Episodes (LREs) during performing collaborative writing tasks. Journal of Language Teaching and Research, 4(3), 473–479.

Azkarai, A. (2015). Males and females in EFL task-based interaction: Does gender have an impact on LREs? Vigo International Journal of Applied Linguistics, 12, 9–36.

Biria, R., & Jafari, S. (2013). The impact of collaborative writing on the writing fluency of Iranian EFL learners. Journal of Language Teaching and Research, 4(1), 164–175.

Caple, H., & Bogle, M. (2013). Making group assessment transparent: What Wikis can contribute to collaborative projects. Assessment & Evaluation in Higher Education, 32(2), 198–210.

Choi, J. (2014). Online peer discourse in a writing classroom. International Journal of Teaching and Learning in Higher Education, 26(6), 217-232.

Dobao, A. F. (2012). Collaborative writing tasks in the L2 classroom: Comparing group, pair, and individual work. Journal of Second Language Writing, 21, 40–58.

Drisko, J. W., & Maschi, T. (2015). Content analysis. Oxford University Press.

Esquinca, A. (2011). Bilingual college writers’ collaborative writing of word problems. Linguistics and Education, 22(2), 150–167.

Ferdiansyah, S. (2018). Collaborative narrative writing: A digital photography task in an Indonesian Islamic secondary school. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 8, 303- 315.

Hunzer, K. M. (2011). Collaborative learning and writing: Essays on using small groups in teaching English and composition: McFarland & Company Inc.

Jacobs, G. M., Power, M. A., & Loh, W. I. (2002). The teacher’s sourcebook for cooperative learning: Practical techniques, basic principles, and frequently asked questions. Corwin Press.

Jafari, N., & Ansari, D. N. (2012). The effect of collaboration on Iranian EFL learners’ writing accuracy. International Education Studies, 5(2), 125–131.

Kessler, G., & Bikowski, D. (2010). Developing collaborative autonomous learning abilities in computer mediated language learning: Attention to meaning among students in wiki space. Computer Assisted Language Learning, 23, 41–58.

Kost, C. (2011). Investigating writing strategies and revision behavior in collaborative Wiki Projects. CALICO Journal, 28(3), 606-621.

Lee, H., & Wang, P. (2013). Discussing the factors contributing to students’ involvement in an EFL collaborative Wiki Project. ReCALL, 25(2), 233-249.

Leeser, M. J. (2004). Learner proficiency and focus on form during collaborative dialogue. Language Teaching Research, 8, 55–81.

Limbu, L., & Markauskaite, L. (2015). How do learners experience joint writing: University students’ conceptions of online collaborative writing tasks and environments? Computers & Education, 82, 393–408.

McDonough, K., & Fuentes, C. G. (2015). The effect of writing task and task conditions on Colombian EFL learners’ language use. TESL Canada Journal, 32(2), 67–80.

Musk, N. (2016). Correcting spellings in second language learners’ computer-assisted collaborative writing. Classroom Discourse, 7(1), 36-57.

Nassaji, H., & Tian, J. (2010). Collaborative and individual output tasks and their effects on learning English phrasal verbs. Language Teaching Research, 14, 397–419.

Richards, L., & Morse, J. M. (2007). Readme first for a user's guide to qualitative methods. Sage Publications.

Ritchie, S. M., & Rigano, D. L. (2007). Writing together metaphorically and bodily side-by-side: an inquiry into collaborative academic writing. Reflective Practice, 8(1), 123–135.

Saldaña, J. (2015). The coding manual for qualitative researcher (3 ed.). Sage Publications.

Shafie, L., Maesin, A., Osman, N., Nayan, S., & Mansor, M. (2010). Understanding collaborative academic writing among beginner university writers in Malaysia. Studies in Literature and Language, 1(2), 58-69.

Storch, N. (2002). Patterns of interaction in ESL pair work. Language Learning, 52(1), 119-158.

Storch, N. (2005). Collaborative writing: Product, process, and students’ reflections. Journal of Second Language Writing, 14(3), 153–173.

Storch, N. (2007). Investigating the merits of pair work on a text editing task in ESL classes. Language Teaching Research, 11(2), 143-159.

Storch, N. (2011). Collaborative writing in l2 contexts: Processes, outcomes, and future directions. Annual Review of Applied Linguistics, 31, 275-288.

Suwantarathip, O., & Wichadee, S. (2014). The effect of collaborative writing activity using Google docs on students’ writing abilities. The Turkish Online Journal of Educational Technology, 13(2), 148-157.

Swain, M., & Lapkin, S. (2013). A Vygotskian sociocultural perspective on immersion education: The L1/L2 debate. Journal of Immersion and Content-Based Language Education, 1(1), 101-129.

Swain, M., & Watanabe, Y. (2013). Language: Collaborative dialogue as a source of second language learning. In C. A. Chapelle (Ed.), The encyclopaedia of applied linguistics (pp. 3218-3225). Wiley-Blackwell.

Thomas, T. A. (2014). Developing team skills through a collaborative writing assignment. Assessment and Evaluation in Higher Education, 39(4), 479–495.

Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes. Harvard University Press.

Watanabe, Y. (2014). Collaborative and independent writing: Japanese university English learners’ processes, texts and opinions. (Doctoral dissertation), University of Toronto, Toronto.

Watanabe, Y., & Swain, M. (2007). Effect of proficiency differences and patterns of pair interaction in second language learning: Collaborative dialogue between adult ESL learners. Language Teaching Research, 11(2), 121-142.

Wichadee, S. (2013). Improving students’ summary writing ability through collaboration: a comparison between online wiki group and conventional face-to-face group. The Turkish Online Journal of Educational Technology, 12(3), 107–117.

Widodo, H. P. (2013). Implementing collaborative process-based writing in the EFL college classroom. Research Papers in Language Teaching and Learning, 4(1), 198-206.

Wigglesworth, G., & Storch, N. (2009). Pair versus individual writing: Effects on fluency, complexity, and accuracy. Language Testing, 26(3), 445-466.

Wigglesworth, G., & Storch, N. (2012). What role for collaboration in writing and writing feedback? Journal of Second Language Writing, 21(4), 364-374.

Yeh, S., Lo, J., & Huang, J. (2011). Scaffolding collaborative technical writing with procedural facilitation and synchronous discussion. International Journal of Computer-Supported Collaborative Learning, 6, 397-419.

Yong, M. F. (2010). Collaborative writing features. RELC Journal, 41(1), 18–30.




DOI: https://doi.org/10.24815/siele.v7i1.15773

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Print ISSN: 2355-2794, Online ISSN: 2461-0275

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.