Critical discourse analysis of cultural representations in EFL national commercial textbooks

Diah Ayuni Ariawan, Joko Nurkamto, Sumardi Sumardi

Abstract


Mastering grammar and vocabulary in communication are seemingly insufficient for learners to communicate with different societies worldwide. For this rationale, cultures in ELT materials took a pivotal role in equipping learners with intercultural communicative competence (ICC). Hence, the researchers critically analyze two national commercial textbooks commonly used in senior high schools for the tenth and eleventh grades in any area to examine the elements of cultures and their representations. The researchers address this gap by adopting critical discourse analysis (CDA) to get a profound interpretation of data. The textual data was categorized, coded, counted, and finalized by creating a description. The result revealed that these textbooks contained elements of cultures; product (63%, 44%), person (13%, 42%), practice (19 %, 8%), and perspective (5%, 6%) in different proportions. The result also points out that there is an unbalance among culture-related items with 59%, 51% in source cultures, 11% and 26% in target, and 17% and 8% in international, which means target and international cultures are less than source cultures. This research also found universal cultures relating to cultures free in these textbooks with 13% and 18%, respectively. The finding indicated that both textbooks have imbalanced cultures, which means that target and international cultures were under-represented. The researchers suggest that other Southeast Asian, African, and Russian cultures must be considered in the textbooks. Furthermore, this research expects the stakeholders to be more concerned with designing, concerning, and choosing suitable textbooks to equip learners with diverse cultures.

Keywords


commercial national EFL textbooks; cultural representations; element of cultures

Full Text:

PDF

References


Adaskou, K., Britten, D., & Fahsi, B. (1990). Design decisions on the cultural content of a secondary English course for Morocco. ELT Journal, 44(1), 3–10. https://doi.org/10.1093/elt/44.1.3

Alaei, M., & Parsazadeh, H. (2021). The emergence of a purpose-specific model: Culture in English language textbooks. Intercultural Education, 32(5), 547–561. https://doi.org/10.1080/14675986.2021.1878111

Alshenqeeti, H. (2020). Representation of culture in EFL textbooks and learners’ preference. Pedagogy: Journal of English Language Teaching, 7(2), 127–135. https://doi.org/10.32332/pedagogy.v7i2.1647

Arslan, S. (2016). An analysis of two Turkish EFL books in terms of cultural aspects. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 232(232), 217–225. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2016.10.049

Baleghizadeh, S., & Sayesteh, L. A. (2020). A content analysis of the cultural representations of three ESL grammar textbooks. Cogent Education, 1(7), 1–15. https://doi.org/10.1080/2331186X.2020.1844849

Cogo, A. (2012). English as a lingua franca: Concepts, use, and implications. ELT Journal, 66(1), 97–105. https://doi.org/10.1093/elt/ccr069

Cortazzi, M., & Jin, L. (1999). Materials and methods in the EFL classroom. In E. Hinkel (Ed.), Culture in second language teaching and learning (pp. 196-219). Cambridge University Press.

Cunningsworth, A. (1995). Choosing your coursebook. Macmillan.

Dahmardeh, M., & Kim, S. (2020). An analysis of the representation of cultural content in English coursebooks. Journal of Applied Research in Higher Education, 13(5), 1388–1407. https://doi.org/10.1108/JARHE-09-2020-0290

Djamba, Y. K. (2002). [Review of the book Social research methods: Qualitative and quantitative approaches, by W. L. Neuman]. Teaching Sociology, 30(3), 380–381. https://doi.org/10.2307/3211488

Hayati, A. M. (2009). The impact of cultural knowledge on listening comprehension of EFL learners. English Language Teaching, 2(3), 144–152. https://doi.org/10.5539/elt.v2n3p144

Hilliard, A. D. (2015). A critical examination of representation and culture in four English language textbooks. Language Education in Asia, 5(2), 238–252. https://doi.org/10.5746/leia/14/v5/i2/a06/hilliard

Horibe, H. (2008). Perspectives: The place of culture in teaching English as an international language (EIL). JALT Journal, 30(2), 241–253. https://doi.org/10.37546/jaltjj30.2-5

James, N., & Busher, H. (2009). Online interviewing. SAGE Publications.

Lee, J. F. K., & Li, X. (2020). Cultural representation in English language textbooks: A comparison of textbooks used in mainland China and Hong Kong. Pedagogy, Culture and Society, 28(4), 605–623. https://doi.org/10.1080/14681366.2019.1681495

Liu, Y., Zhang, L. J., & May, S. (2022). Dominance of Anglo-American cultural representations in university English textbooks in China: A corpus linguistics analysis. Language, Culture and Curriculum, 35(1), 83–101. https://doi.org/10.1080/07908318.2021.1941077

Nilsson, K., & Horvat, A. (2018). An analysis of Swedish EFL textbooks: Reflections on cultural content and English as an international language [Project report]. Malmö University.

O’Keffe, L. (2013). Framework for textbook analysis. International Review of Contemporary Learning Research, 2(1), 1–13. http://dx.doi.org/10.12785/IRCLR/020101

Porto, M., & Byram, M. (2016). New perspectives on intercultural language research and teaching: Exploring learners’ understandings of texts from other cultures. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315562520

Rahim, H., & Daghigh, A. (2020). Locally-developed vs. global textbooks: An evaluation of cultural content in textbooks used in ELT in Malaysia. Asian Englishes, 22(3), 317–331. https://doi.org/10.1080/13488678.2019.1669301

Roohani, A., & Heidari, R. (2012). Evaluating an instructional textbook: A critical discourse perspective. Issues in Language Teaching (ILT), 1(1), 123–158.

Setyono, B., & Widodo, H. P. (2019). The representation of multicultural values in the Indonesian ministry of education and culture-endorsed EFL textbook: A critical discourse analysis. Intercultural Education, 30(4), 383–397. https://doi.org/10.1080/14675986.2019.1548102

Sugianto, A., Kurniawan, E., & Sukyadi, D. (2022). Zooming in on the Indonesian EFL primary school students’ intercultural sensitivity and their extroversion. Studies in English Language and Education, 9(1), 258–277. https://doi.org/10.24815/siele.v9i1.21478

Thomas, J. (1983). Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics, 4(2), 91–112. https://doi.org/10.1093/applin/4.2.91

Urban, G. (1981). Language as social semiotic: The social interpretation of language and meaning. M. A. K. Halliday. American Anthropologist, 83(3), 659–661. https://doi.org/10.1525/aa.1981.83.3.02a00360

Victor, M. (1999). Learning English in Gabon: The question of cultural content. Language, Culture and Curriculum, 12(1), 23–30. https://doi.org/10.1080/07908319908666566

Weninger, C., & Kiss, T. (2015). Analyzing culture in foreign/second language textbooks: Methodological and conceptual issues. In X. L. Curdt-Christiansen & C. Weninger (Eds.), Language, ideology and education (pp. 64–80). Routledge.

Xiang, R., & Yenika-Agbaw, V. (2021). EFL textbooks, culture and power: Acritical content analysis of EFL textbooks for ethnic Mongols in China. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 42(4), 327–341. https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1692024

Yuen, K. M. (2011). The representation of foreign cultures in English textbooks. ELT Journal, 65(4), 458–466. https://doi.org/10.1093/elt/ccq089




DOI: https://doi.org/10.24815/siele.v9i3.24579

Refbacks



Print ISSN: 2355-2794, Online ISSN: 2461-0275

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.